26 avril 2010
La femme dorade
La femme dorade, conte de Praline Gay-Para illustré par Christophe Merlin
Editions Syros, Collection Paroles de conteurs
2009, 37 pages
10,50 €
Résumé
Un pêcheur rentre depuis plusieurs semaines avec ses filets vides. Un matin, il remet à la mer une magnifique dorade que des enfants maltraitaient, puis part à la pêche. Le soir, alors qu'il dîne frugalement et que la tempête fait rage à l'extérieur, on frappe à la porte. Sur le seuil se tient une femme magnifique et dégoulinante de pluie...
Mon avis
Pauline Gay-Para s'est inspirée d'un conte japonais, L'épouse poisson, pour écrire ce conte court aux images marquantes.
Ce qui m'a fascinée dans ce conte (outre le fait que le sujet et la beauté des illustrations ont remporté immédiatement mon adhésion), ce sont les parallèles avec l'histoire de Mélusine. Un être mi-femme mi-animal qui arrive à point pour sauver un homme coincé dans une situation difficile (Mélusine aide Raymondin à être innocenté pour le meurtre de son oncle ; la femme dorade sauve le pêcheur de la famine) ; l'amour qui s'ensuit entre l'humain et la fée, un amour qui, grâce aux pouvoirs de la fée, est source de bonheur et de prostérité ; l'interdit imposé par la fée pour sauvegarder cet amour (Mélusine exige de passer seule le premier samedi de chaque mois ; la femme dorade veut garder le secret sur la fabrication de sa soupe délicieuse) ; et enfin, le non respect de cet interdit par l'humain dont découle le départ de la fée.
La mise en page est soignée : un enchevêtrement d'écailles sur les pages de garde, de belles illustrations en pleine page, et une police qui change de taille et met ainsi en valeur certaines phrases, comme si elles étaient contées de vive voix.
Un très bel album à l'histoire originale et aux illustrations de qualité. Je ne regrette pas mon achat ! (en plus, vu son tout petit prix, il aurait été dommage que je m'en prive !)
La petite sirène lu par Marlène Jobert
La petite sirène raconté par Marlène Jobert
Editions Atlas, Collection Les plus beaux contes du monde
2008, 30 pages + 1 cd
5,99 €
Dans la bibliothèque où je travaille, on a pas mal de contes lus par Marlène Jobert, dans une version esthétiquement standardisée : un album carré aux couleurs vives et aux illustrations fadasses (ça ressemble à du Disney, mais en beaucoup moins bien fait) avec le cd à l'intérieur. Je ne m'étais jamais encore penchée sur le texte, mais d'un point de vue esthétique, je trouvais ces adaptations trop lisses. Pourtant, ça marche du tonnerre : ces bouquins n'arrêtent pas d'être empruntés !
Bref, tout ça pour dire que je suis tombée sur La petite sirène adapté et lu par Marlène Jobert dans une foire à tout il y a quelques mois. Etant une sirène addict ;) je l'ai achetée ! Et lue seulement hier soir. Quelle déception... Cette version est à mille lieux du magnifique conte d'Andersen. Je n'en reviens toujours pas de tant de mièvrerie. La petite sirène ne meurt pas à la fin, admettons... Mais là, elle ne se transforme pas en écume, elle ne rejoint pas non plus les esprits de l'air, non, tout est bien qui finit bien, le prince en épouse une autre, plouf, elle saute dans l'eau, récupère sa queue de poisson, rejoint sa famille de qui elle apprend que la méchante sorcière a levé le sort et elle finit par épouser un prince sirène !!
Quant aux illustrations, comme je le disais plus haut, elles ressemblent étrangement au dessin animé de Disney... Certes, la sirène est blonde, mais le choix des plans pour une même scène est parfois presque identique, tout comme le physique et les postures des différents personnages... Et le pire, c'est qu'il ne s'agit vraiment que d'une pâle tentative d'imitation : le graphisme est loin d'atteindre la beauté et le peps de l'animation de Disney !
Marlène Jobert a beau avoir une belle voix et savoir s'en servir, le cd ne remonte pas le niveau de cet album purement commercial.
Certes, cette collection est destinée aux jeunes enfants. Mais est-ce une raison pour édulcorer le conte original à ce point et en faire une soupe fade et sans consistance ? J'ai grandi en lisant Barbe-Bleue, Peau d'Ane et Blanche-Neige dans leur version non édulcorée, et je n'en suis pas morte ! Bien au contraire, c'est là que réside tout l'intérêt des contes : confronter le lecteur, quelque soit son âge, à ses peurs !
Alors de grâce, évitez de présenter à vos petits ces contes mièvres et standardisés... Il existe bien mieux sur le marché de l'édition jeunesse pour faire découvrir les contes classiques aux plus jeunes. Je pense notamment aux livres-cd des éditions Didier Jeunesse, qui proposent les contes dans leur version intégrale, illustrés par des artistes de talent, et fort bien lus.
25 janvier 2010
La colère de Banshee
C'est sa couverture qui m'a fait de l'oeil en librairie. Une petite fille avec de grands yeux fixes assortis à sa robe et à ses cheveux d'or. Et puis son titre, "Banshee", nom d'une créature du folklore celte dotée d'immenses pouvoirs et dont les cris annonceraient la mort de la famille à laquelle elle est attachée. Il n'en fallait pas plus pour me décider ; aussitôt dit, aussitôt fait, me voilà à la caisse !
La colère de Banshee - Texte de Jean-François Chabas, illustrations de David Sala
Editions Casterman
2010, 25 pages
14,95 €
Résumé
Banshee est en colère ; une colère terrible qui fait vibrer ses cheveux et brûler la nature sous ses pieds. Alors Banshee se rend sur le rivage et crie aux éléments de se déchaîner... Que peuvent le vent et la mer contre la colère d'une Banshee ? La tempête gronde, et il faudra toute la tendresse et l'habileté d'une maman pour calmer le déluge.
Mon avis
Un album merveilleux par son texte qui met en parallèle un être légendaire aux pouvoirs terribles à la colère d'une jeune enfant. C'est bien trouvé et bien écrit, avec beaucoup de poésie et de sensibilité.
Les illustrations somptueuses, il n'y a pas d'autres mots, subliment l'ensemble. A chaque page, des feuilles d'or viennent illuminer les yeux, la chevelure ou la robe de Banshee. Magnifiques et évocatrices, certaines doubles pages ne sont pas sans rappeler le travail de Klimt.
Un superbe album à découvrir.
15 décembre 2009
Des contes comme s'il en pleuvait !
Je n'ai pas besoin de Noël pour lire des contes ; à vrai dire, j'en dévore toute l'année ! Mais je dois avouer que les premiers frimas et les premières gelées réveillent mes envies de contes, et souvent, ça se transforme en une véritable boulimie. Il ne me reste plus qu'à piocher dans ma vertigineuse PAL et laisser la magie opérer...
Au menu de mes futurs billets, un album, un recueil, et une revue !
On commence par l'album :
Un joli petit bijou : Fleur de neige, un conte de Régine Joséphine illustré par Arnaud Hug.
Edition Gecko, Collection Les contes d'aujourd'hui.
2008, 16 €.
Résumé
Il existe un peuple fantastique, formé d'individus aux doigts si agiles et si froids que leurs caresses transforment les nuages en flocons finement ciselés... Mais parfois dans ce peuple naissent des enfants différents, des enfants trop chauds, trop maladroits et trop impulsifs pour ciseler les nuages... Neige est de ceux-là. Parce qu'il est différent, il sait qu'un jour son peuple le condamnera à l'exil. Mais son frère Angel est bien décidé à tout faire pour trouver un monde à la hauteur de la différence de son frère.
Mon avis
Comme souvent aux éditions Gecko, le conte et le poétique sont prétexte à une réflexion fine sur le handicap et la différence. Le parcours des deux frères pour que chacun trouve sa place dans le monde est bouleversant mais optimiste. La belle écriture de Régine Joséphine nous fait entrer tout de suite dans l'histoire, et les illustrations magnifiques de Arnaud Hug, dans une dominante de bleu et de blanc, nous y encrent définitivement. On termine cet album avec une envie : le relire encore...
Seul petit bémol, que j'adresserais d'ailleurs à l'ensemble du catalogue des éditions Gecko, malgré l'admiration que je leur porte : magnifique pour les adultes, cet album peu rester un peu obscur pour les plus jeunes, et nécessitera probablement un accompagnement pour la lecture.